Malaki 3,12
10 Bring alle tiendene inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette," sier Herren, hærskarenes Gud, "om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utøse en velsignelse, så det ikke er rom nok til å ta imot den.
11 Og jeg vil refse fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste sine frukter før tiden på marken," sier Herren, hærskarenes Gud.
"Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land," sier Herren, hærskarenes Gud.
13 "Dine ord har vært sterke mot meg," sier Herren. "Likevel sier dere: 'Hva har vi talt så mye mot deg?'
14 Dere har sagt: 'Det er forgjeves å tjene Gud, og hva gagn har det at vi har holdt hans forskrift og at vi har vandret sorgfullt for Herren, hærskarenes Gud?
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og alle folkene skal prise dere lykkelige; for da skal deres land være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
- OTB
- "Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land," sier Herren, hærskarenes Gud.
- B1930
- Og alle folkene skal prise eder lykkelige; for da skal eders land være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
- BSB
- “Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.
- KJV
- And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
- WEB
- “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
- ASV
- And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
- DARBY
- And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
- BLB
- “And all the nations will call you⁺ blessed, for you⁺ will be a land of delight,” says YHWH of Hosts.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 61,9
Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem skal erkjenne at de er et folk som Herren har velsignet.
Les i sammenhengJesaja 62,4
Du skal ikke mer kalles Forlatt, og ditt land skal ikke mer kalles Ødelagt. I stedet skal du kalles Min glede er i henne, og ditt land Ekte; for Herren har sin lyst i deg, og ditt land skal være gift.
Les i sammenhengSakarja 8,23
Dette sier Herren over hærskarene: “I de dager skal ti mennesker fra alle språk og nasjoner ta fast i en jøde ved kanten av hans kappe og si: ‘La oss gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.’”
Les i sammenhengLukas 1,48
for han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig,
Les i sammenhengJeremia 33,9
Da vil denne byen bringe Meg glede, lovprisning og ære for alle nasjoner på jorden som hører om alt det gode Jeg gjør for den; og de vil bli forundret og skjelve over den overflod av velstand og fred Jeg gir den.’
Les i sammenheng5. Mosebok 8,7–10
For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vannårer, som flyter fram i daler og på høyder;
Les i sammenheng5. Mosebok 11,12
Det er et land Herren din Gud vokter over; Hans øyne er stadig på det fra årets begynnelse til dets slutt.
Les i sammenheng2. Krønikebok 32,23
Og mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle ting til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble opphøyet i alles øyne i nasjonene etterpå.
Les i sammenheng