Malaki 1,4

Esau Edom

² "Jeg har elsket dere," sier Herren. Men dere spør, "Hvordan har du elsket oss?" "Var ikke Esau Jakobs bror?" erklærer Herren. "Likevel har jeg elsket Jakob;

³ men Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til ørkenens sjakaler."

Edom kan si, "Vi har blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge ruinene." Men dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "De kan bygge, men jeg vil rive ned. De vil bli kalt ondskapens territorium, og folket som Herren er harm på for alltid."

⁵ Dine øyne skal se dette, og du vil si, "Stor er Herren—selv utover Israels grenser!"

⁶ "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Når Edom sier: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene opp igjen, da sier Herren, hærskarenes Gud, så: De skal bygge, men jeg skal rive ned, og de skal kalles ugudelighetens land og det folk som Herren til evig tid er vred på.
OTB: Edom kan si, "Vi har blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge ruinene." Men dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "De kan bygge, men jeg vil rive ned. De vil bli kalt ondskapens territorium, og folket som Herren er harm på for alltid."
B1930: Når Edom sier: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene op igjen, da sier Herren, hærskarenes Gud, så: De skal bygge, men jeg skal rive ned, og de skal kalles ugudelighetens land og det folk som Herren til evig tid er vred på.

BSB: Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.
KJV: Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
WEB: Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” the LORD of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.”
ASV: Whereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever.
DARBY: If Edom say, We are broken down, but we will build again the ruined places, thus saith Jehovah of hosts: They shall build, but I will throw down; and [men] shall call them the territory of wickedness, and the people against whom Jehovah hath indignation for ever.
BLB: If Edom should say, “We have been beaten down, and we will return and will build the ruins,” thus says YHWH of Hosts: “They may build, and I, I will tear down; and they will call to them the Territory of Wickedness, The people with whom YHWH will be angry even to forever.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 25,14
Jeg vil ta min hevn på Edom ved min folk Israels hånd, og de skal handle med Edom etter min vrede og min harme; de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.’”
Les i sammenheng
Esekiel 35,9
Jeg vil gjøre deg til en evig ødeleggelse, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal du kjenne at jeg er Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 10,15–16
Roser øksen seg over den som svinger den, eller hever saga seg over den som bruker den? Det ville være som en stav som svinger den som løfter den, eller en klubbe som svinger den som ikke er tre.
Les i sammenheng
Jesaja 9,9–10
Og hele folket skal kjenne det—Efraim og innbyggerne i Samaria—som sier i stolthet og hjertets overmot:
Les i sammenheng
Jesaja 11,14
De skal styrte ned på filistrenes skråninger mot vest; sammen skal de plyndre folket i øst. De skal ta Edom og Moab i eie, og ammonittene skal være underlagt dem.
Les i sammenheng
Jeremia 31,17
"Så det er håp for din fremtid," sier Herren. "Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."
Les i sammenheng
Esekiel 11,10
Dere vil falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grenser. Da skal dere vite at jeg er Herren.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,21–22
Gled deg og vær glad, datter Edom, du som bor i landet Us. Men begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset og blotte deg.
Les i sammenheng