Lukas 7,43
41 “En pengeutlåner hadde to skyldnere. Den ene skyldte ham fem hundre denarer, og den andre femti.
42 Da de ikke kunne betale, etterga han begge gjelden. Hvem av dem vil elske ham mest?”
Simon svarte, “Jeg antar den som fikk ettergitt den største gjelden.” “Du har dømt riktig,” sa Jesus.
44 Så vendte Han seg mot kvinnen og sa til Simon, “Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus; du ga ikke vann til Mine føtter, men hun har fuktet Mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.
45 Du ga Meg ikke et kyss, men hun har ikke sluttet å kysse Mine føtter siden Jeg kom inn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Simon svarte: Jeg tenker: Den han tilgav mest. Da sa han til ham: Du dømte rett.
- OTB
- Simon svarte, “Jeg antar den som fikk ettergitt den største gjelden.” “Du har dømt riktig,” sa Jesus.
- B1930
- Simon svarte: Jeg tenker: Den han eftergav mest. Da sa han til ham: Du dømte rett.
- BSB
- “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
- KJV
- Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
- WEB
- Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”
- ASV
- Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
- DARBY
- And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged.
- BLB
- Answering, Simon said, “I suppose [he] to whom he forgave the more.” And He said to him, “You judged correctly.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 116,16–18
Herre, jeg er virkelig din tjener;
Les i sammenheng
Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes barn,
Du har løst mine bånd.Lukas 10,38
Mens Jesus og disiplene hans var på vei, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hjem.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,9–10
For jeg er den minste av apostlene, og uverdig til å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
Les i sammenhengMarkus 12,34
Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: "Du er ikke langt fra Guds rike." Og fra den tid av våget ingen å stille ham flere spørsmål.
Les i sammenheng1. Timoteus 1,13–16
selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og en voldelig angriper. Likevel ble jeg vist miskunn fordi jeg handlet uvitende i vantro;
Les i sammenhengLukas 7,47
Derfor sier Jeg deg, hennes mange synder er blitt tilgitt, som hennes store kjærlighet har vist. Men den som har fått lite tilgitt, elsker lite.”
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,14–15
For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;
Les i sammenheng