Lukas 6,37
35 Men elsk deres fiender, gjør godt mot dem, og lån uten å forvente noe tilbake. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, fordi han er god mot de utakknemlige og onde.
36 Vis derfor barmhjertighet, slik deres Far viser barmhjertighet.
"Avstå fra å dømme, så skal dere ikke bli dømt. Avstå fra å fordømme, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.
38 Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
39 Han delte også denne lignelsen med dem: "Kan en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og døm ikke, så skal dere ikke dømmes, og fordøm ikke, så skal dere ikke fordømmes; tilgi, så skal dere tilgis;
- OTB
- "Avstå fra å dømme, så skal dere ikke bli dømt. Avstå fra å fordømme, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.
- B1930
- og døm ikke, så skal I ikke dømmes, og fordøm ikke, så skal I ikke fordømmes; forlat, så skal eder forlates;
- BSB
- Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
- KJV
- Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
- WEB
- Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.
- ASV
- And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
- DARBY
- And judge not, and ye shall not be judged; condemn not, and ye shall not be condemned. Remit, and it shall be remitted to you.
- BLB
- And do not judge, and you⁺ shall not be judged; and do not condemn, and you⁺ shall not be condemned; release, and you⁺ will be released.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 4,32
Vær vennlige og barmhjertige mot hverandre, tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus tilga dere.
Les i sammenhengJakob 5,9
Klag ikke mot hverandre, brødre og søstre, så dere ikke blir dømt. Se, Dommeren står ved døren.
Les i sammenhengMatteus 7,1–5
“Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.
Les i sammenhengMarkus 11,25
Og når dere står og ber, hvis dere har noe imot noen, tilgi dem, slik at deres Far i himmelen også kan tilgi deres synder.»
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,4–7
Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; den misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.
Les i sammenhengRomerne 2,1–2
Derfor har du ingen unnskyldning, hvem du enn er, når du dømmer andre; for i det øyeblikket du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, fordi du som dømmer gjør de samme tingene.
Les i sammenhengRomerne 14,10–16
Hvorfor dømmer du din bror eller søster? Eller hvorfor ser du ned på dem? For vi skal alle stå foran Guds domstol.
Les i sammenhengMatteus 5,7
Salige er de barmhjertige,
Les i sammenheng
for de skal få barmhjertighet.