Lukas 5,38
36 Han fortalte dem denne lignelsen: «Ingen river et stykke fra et nytt plagg for å lappe et gammelt. Ellers vil de ha revet det nye plagget, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.
37 Og ingen heller ny vin i gamle skinnsekker. Ellers vil den nye vinen sprenge sekkene; vinen vil renne ut og sekkene vil bli ødelagt.
I stedet må ny vin helles i nye skinnsekker.
39 Og ingen som har drukket gammel vin ønsker den nye, for de sier: 'Den gamle er bedre.'»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.
- OTB
- I stedet må ny vin helles i nye skinnsekker.
- B1930
- men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.
- BSB
- Instead, new wine is poured into new wineskins.
- KJV
- But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
- WEB
- But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
- ASV
- But new wine must be put into fresh wine-skins.
- DARBY
- but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.
- BLB
- But new wine must be put into fresh wineskins.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 8,8–13
For når han finner feil hos folket, sier han:
Les i sammenheng
"Se, dager kommer, sier Herren,
da jeg vil opprette en ny pakt
med Israels hus og med Judas hus.2. Korinterbrev 5,17
Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
Les i sammenhengEsekiel 36,26
Jeg vil gi dere et fornyet hjerte og innstille en ny ånd i dere; jeg vil ta bort deres harde hjerte og gi dere et følsomt hjerte.
Les i sammenhengÅpenbaringen 21,5
Han som satt på tronen sa: "Se, jeg gjør alle ting nye!" Så sa Han: "Skriv dette ned, for disse ord er troverdige og sanne."
Les i sammenhengGalaterne 5,1–6
Det er for frihet at Kristus har frigjort oss; stå derfor fast og underkast dere ikke igjen under et slaveriets åk.
Les i sammenhengGalaterne 4,9–11
Men nå som dere kjenner Gud, eller rettere sagt er kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og verdiløse prinsippene? Ønsker dere å bli slaver under dem igjen?
Les i sammenheng1. Timoteus 4,8
for fysisk trening har noe verdi, men gudfryktighet er verdifull i alle henseender, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.
Les i sammenhengHebreerne 13,9–10
La dere ikke lede bort av mangfoldige og fremmede lærdommer; det er gunstig for hjertet å styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har vært til nytte for dem som er opptatt av dem.
Les i sammenheng