Lukas 14,18
16 Jesus svarte: "En mann forberedte et stort gjestebud og inviterte mange gjester.
17 På tiden for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de som var invitert: 'Kom, for alt er nå klart.'
Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa: 'Jeg har kjøpt et jorde, og jeg må gå og se på det. Vær så snill å unnskylde meg.'
19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg skal prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'
20 En annen sa: 'Jeg har nettopp giftet meg, så jeg kan ikke komme.'
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker og må nødvendig gå ut og se på den; jeg ber deg, ha meg unnskyldt!
- OTB
- Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa: 'Jeg har kjøpt et jorde, og jeg må gå og se på det. Vær så snill å unnskylde meg.'
- B1930
- Men de begynte alle som én å undskylde sig. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en aker og må nødvendig gå ut og se på den; jeg ber dig, ha mig undskyldt!
- BSB
- But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
- KJV
- And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
- WEB
- They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’
- ASV
- And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
- DARBY
- And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.
- BLB
- And all with one [voice] began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I have need [of] going out to see it. I ask you, have me excused.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 18,24
Jesus så på ham og sa: “Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!
Les i sammenhengLukas 17,26–31
Akkurat som det var i Noahs dager, slik vil det være i Menneskesønnens dager.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,9–10
Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange tåpelige og skadelige lyster som stuper mennesker ned i ruin og ødeleggelse.
Les i sammenhengJesaja 29,11–12
Hele dette synet vil være for dere som ordene i en forseglet bok. Når den gis til en som kan lese, og det sies: “Les dette, vær så snill,” vil han si, “Jeg kan ikke, for den er forseglet.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,5–6
Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, viet Paulus seg fullt ut til ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
Les i sammenhengMatteus 24,38–39
For i dagene før vannflommen spiste og drakk de, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken;
Les i sammenhengJohannes 5,40
likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.
Les i sammenhengJohannes 1,11
Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.
Les i sammenheng