Lukas 13,35
33 Likevel må jeg fortsette min reise i dag, i morgen og neste dag—for det er ikke mulig for en profet å omkomme utenfor Jerusalem.
34 Å Jerusalem, Jerusalem, du som skader profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
Se, deres hus blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, deres hus skal overlates dere selv. Jeg sier dere at dere ikke skal se meg før den stund kommer da dere sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
- OTB
- Se, deres hus blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'"
- B1930
- Se, eders hus skal overlates eder selv. Jeg sier eder at I ikke skal se mig før den stund kommer da I sier: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!
- BSB
- Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
- KJV
- Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
- WEB
- Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
- ASV
- Behold, your house is left unto you [desolate]: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
- DARBY
- Behold, your house is left unto you; and I say unto you, that ye shall not see me until it come that ye say, Blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord.
- BLB
- Behold, your⁺ house is left to you⁺. And I say to you⁺, you⁺ shall not see Me until [it] will come when you⁺ say, ‘Blessed is the One coming in the name of the Lord.’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 118,26
Velsignet er den som kommer i Herrens navn;
Les i sammenheng
Vi velsigner dere fra Herrens hus.Markus 11,9–10
De som gikk foran og de som fulgte etter ropte:
Les i sammenheng
«Hosanna!
Velsignet er han som kommer i Herrens navn!»Johannes 12,13
De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham, ropende:
Les i sammenheng
"Hosanna!
Velsignet er han som kommer i Herrens navn!
Velsignet er Israels konge!"Matteus 21,9
Folkemengdene som gikk foran ham og de som fulgte etter, ropte: “Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!”
Les i sammenhengJohannes 14,19–23
Om en liten stund vil verden ikke se meg mer, men dere vil se meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
Les i sammenhengJesaja 52,7
Hvor vakre på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred, som bringer gledelig budskap, som kunngjør frelse, og sier til Sion: "Din Gud regjerer!"
Les i sammenhengHosea 3,4–5
For Israels folk skal forbli i mange dager uten konge eller fyrste, uten offer eller minnesmerker, og uten efod eller husguder.
Les i sammenhengJohannes 12,35–36
Da sa Jesus til dem: "Dere skal ha lyset bare en liten stund til. Gå mens dere har lyset, før mørket overmanner dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
Les i sammenheng