Johannes 12,13
11 fordi på grunn av ham gikk mange jøder over til Jesus og trodde på ham.
12 Dagen etter hørte den store mengden som hadde kommet til høytiden at Jesus var på vei til Jerusalem.
De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham, ropende:
"Hosanna!
Velsignet er han som kommer i Herrens navn!
Velsignet er Israels konge!"
14 Jesus fant et ungt esel og satte seg på det, og oppfylte det som var skrevet:
15 "Frykt ikke, datter Sion;
se, din konge kommer,
sittende på et eselføll."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- tok de palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
- OTB
- De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham, ropende:
"Hosanna!
Velsignet er han som kommer i Herrens navn!
Velsignet er Israels konge!" - B1930
- tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!
- BSB
- They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
- KJV
- Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- WEB
- they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”
- ASV
- took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
- DARBY
- took branches of palms and went out to meet him, and cried, Hosanna, blessed [is] he that comes in the name of [the] Lord, the King of Israel.
- BLB
- took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and they were shouting: “Hosanna!” “Blessed is the One coming in the name of the Lord!” “And the King of Israel!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 118,25–26
Å Herre, vi ber deg, frels oss;
Les i sammenheng
Å Herre, vi ber deg, gi oss fremgang!Åpenbaringen 15,3
Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og sa:
Les i sammenheng
"Store og underfulle er dine gjerninger,
Herre Gud, Den Allmektige;
rettferdige og sanne er dine veier,
du folkenes konge.Lukas 19,35–38
De brakte føllet til Jesus, la kappene sine på det, og satte Jesus opp på det.
Les i sammenhengMatteus 21,9–11
Folkemengdene som gikk foran ham og de som fulgte etter, ropte: “Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!”
Les i sammenhengÅpenbaringen 7,9
Etter disse hendelsene så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
Les i sammenhengMarkus 11,8–10
Mange bredte kappene sine på veien, mens andre la ut grønne greiner de hadde kuttet fra markene.
Les i sammenhengMatteus 23,39
For jeg sier dere, dere vil bare se meg igjen når dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’»
Les i sammenhengJohannes 1,49
Da erklærte Natanael, “Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.”
Les i sammenheng