Lukas 12,46

⁴⁴ Sannelig sier jeg dere, han vil betro ham alle sine eiendeler.

⁴⁵ Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte, ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå de andre tjenerne, både menn og kvinner, og å spise og drikke og bli full,

vil herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer ham og i en time han ikke vet, og vil hogge ham i to, og gi ham en plass med de vantro.

⁴⁷ “Den tjener som kjenner sin herres vilje og ikke gjør seg klar eller ikke gjør det hans herre vil, vil bli slått med mange slag.

⁴⁸ Men den som ikke vet og gjør ting som fortjener straff, vil bli slått med få slag. Fra alle som har fått mye, vil mye bli krevd; og fra den som har fått mye betrodd, vil enda mer bli bedt om.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet, og hugge ham sønder og gi ham lodd og del med de utro.
OTB: vil herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer ham og i en time han ikke vet, og vil hogge ham i to, og gi ham en plass med de vantro.
B1930: da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet, og hugge ham sønder og gi ham lodd og del med de utro.

BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
KJV: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
WEB: then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
ASV: the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
DARBY: the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, and shall cut him in two and appoint his portion with the unbelievers.
BLB: the master of that servant will come in a day that he does not expect and in an hour that he does not know, and he will cut him in two and will appoint his portion with the unbelievers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 16,15
«Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken omkring og blir til skamme.»
Les i sammenheng
Lukas 12,40
Dere må også være forberedt, for Menneskesønnen kommer i en uventet time.”
Les i sammenheng
Matteus 24,51
og han skal hogge ham ned og gi ham del med hyklerne, der det skal være gråt og tenners gnissel.
Les i sammenheng
Salmene 11,5
Herren prøver både de rettferdige og de onde,
Og han avskyr den som elsker vold.
Les i sammenheng
Salmene 37,9
For ugjerningsmenn skal utryddes,
Men de som håper på Herren skal arve landet.
Les i sammenheng
Lukas 12,19–20
Og jeg vil si til min sjel, “Du har mange goder lagret opp for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.”’
Les i sammenheng
Salmene 94,14
For Herren vil ikke forlate sitt folk,
Og han vil ikke oppgi sin arv.
Les i sammenheng
Matteus 13,41–42
Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd og alle som gjør urett.
Les i sammenheng