Lukas 11,46
44 Ve dere, for dere er som umerkede graver, som folk går over uten å vite det."
45 En av de lovkyndige svarte Ham: "Mester, ved å si disse tingene, fornærmer Du også oss."
Han svarte: "Ve dere lovkyndige, for dere legger byrder på folk som er vanskelige å bære, og dere selv rører ikke byrdene med en av deres fingre.
47 Ve dere, for dere bygger gravsteder for profetene, og det var deres forfedre som drepte dem.
48 Så dere vitner om at dere godkjenner deres forfedres gjerninger; de drepte profetene, og dere bygger deres gravsteder.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men han sa: Ve også dere, dere lovkyndige, dere som lesser byrder på menneskene, som de vanskelig kan bære, og selv rører dere ikke byrdene med én av deres fingrer!
- OTB
- Han svarte: "Ve dere lovkyndige, for dere legger byrder på folk som er vanskelige å bære, og dere selv rører ikke byrdene med en av deres fingre.
- B1930
- Men han sa: Ve også eder, I lovkyndige, I som lesser byrder på menneskene, som de vanskelig kan bære, og selv rører I ikke byrdene med én av eders fingrer!
- BSB
- “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “You weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
- KJV
- And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
- WEB
- He said, “Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won’t even lift one finger to help carry those burdens.
- ASV
- And he said, Woe unto you lawyers also! for ye load men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
- DARBY
- And he said, To you also woe, doctors of the law, for ye lay upon men burdens heavy to bear, and yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
- BLB
- But He said, “Woe also to you⁺, the lawyers, because you⁺ burden men [with] burdens hard to bear, and you⁺ yourselves do not touch the burdens with one of your⁺ fingers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 23,2–4
og sa: «De skriftlærde og fariseerne har satt seg i Moses’ stol.
Les i sammenhengJesaja 10,1
Ve dem som lager urettferdige lover og dem som stadig skriver skadelige forordninger,
Les i sammenhengLukas 11,52
"Ve dere lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hindret dem som var på vei inn."
Les i sammenhengGalaterne 6,13
For selv de som er omskåret, holder ikke loven selv, men de vil at dere skal bli omskåret, så de kan rose seg av deres kjød.
Les i sammenhengLukas 11,45
En av de lovkyndige svarte Ham: "Mester, ved å si disse tingene, fornærmer Du også oss."
Les i sammenhengJesaja 58,6
Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse urettferdighetens lenker, å løse båndene av åket, å la de undertrykte gå fri, og å bryte hvert åk?
Les i sammenheng