Lukas 1,68

Lovsang og tilbedelse Frelse Israel og folkeslagene

⁶⁶ Alle som hørte dette undret seg over det og spurte, “Hva skal det da bli av dette barnet?” For Herrens hånd var med ham.

⁶⁷ Sakarja, hans far, ble fylt med Den Hellige Ånd og begynte å profetere:

“Lovet være Herren, Israels Gud,
for han har kommet til sitt folk og forløst dem.

⁶⁹ Han har oppreist en mektig frelser for oss
i sin tjener Davids hus,

⁷⁰ slik han talte gjennom sine hellige profeter fra gammel tid,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!
OTB: “Lovet være Herren, Israels Gud,
for han har kommet til sitt folk og forløst dem.
B1930: Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!

BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
KJV: Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
WEB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and redeemed his people;
ASV: Blessed [be] the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,
DARBY: Blessed be [the] Lord the God of Israel, because he has visited and wrought redemption for his people,
BLB: “Blessed [be] the Lord, the God of Israel, because He visited and performed redemption for His people,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 106,48
Lovet være Herren, Israels Gud,
fra evighet til evighet.
Og alt folket skal si: "Amen."
Lov Herren!
Les i sammenheng
Lukas 7,16
De ble alle fylt med ærefrykt og priste Gud. “En stor profet har vist seg blant oss,” sa de. “Gud har besøkt sitt folk.”
Les i sammenheng
Salmene 111,9
Han har brakt forløsning til sitt folk;
Han har opprettet sin pakt for alltid;
Hellig og ærefryktinngytende er Hans navn.
Les i sammenheng
Salmene 41,13
Velsignet være Herren, Israels Gud,
Fra evighet til evighet.
Amen og Amen.
Les i sammenheng
2. Mosebok 4,31
og folket trodde. Da de hørte at Herren brydde seg om dem og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg ned og tilbad.
Les i sammenheng
1. Kongebok 1,48
Kongen sa også, “Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt en til å sitte på min trone denne dag mens mine øyne ser det.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,16–17
«Gå, samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams, Isaks og Jakobs Gud—har vist seg for meg og sagt: Jeg har våket over dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.
Les i sammenheng
Lukas 2,38
På den tiden kom hun til dem og takket Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.
Les i sammenheng