Salmene 41,13
11 Ved dette vet jeg at Du er tilfreds med meg,
Fordi min fiende ikke triumferer over meg.
12 Men for meg, Du opprettholder meg i min integritet,
Og Du plasserer meg i Din nærhet for alltid.
Velsignet være Herren, Israels Gud,
Fra evighet til evighet.
Amen og Amen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Lovet være Herren, Israels Gud,
fra evighet og til evighet!
Amen, amen.[^2]
[^1]: Joh 13,18.
[^2]: Doksologi som avslutter Salmenes første bok (Sal 1–41). - OTB
- Velsignet være Herren, Israels Gud,
Fra evighet til evighet.
Amen og Amen. - B1930
- Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.
- BSB
- Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
- KJV
- Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
- WEB
- Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
- ASV
- Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen. Book II Psalm 42 For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
- DARBY
- Blessed be Jehovah, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen, and Amen.
- BLB
- Blessed [be] YHWH, God of Israel, from forever and even to forever! Amen and Amen.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 72,18–19
Lovet være Herren Gud, Israels Gud,
Les i sammenheng
Som alene gjør under.Efeserne 1,3
Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske riker i Kristus,
Les i sammenhengÅpenbaringen 5,9–14
Og de sang en ny sang og sa:
Les i sammenheng
“Du er verdig til å ta bokrullen
og åpne dens segl,
for Du ble slaktet, og med Ditt blod kjøpte Du for Gud mennesker
fra hver stamme, språk, folk og nasjon.Åpenbaringen 4,8
Hver av de fire levende skapningene hadde seks vinger og var full av øyne rundt omkring og inni; og dag og natt opphører de aldri å si,
Les i sammenheng
“Hellig, hellig, hellig er Herren Gud den Allmektige,
han som var, og som er, og som kommer.”Salmene 89,52
Måtte Herren bli æret i evighet!
Les i sammenheng
Amen og Amen.Salmene 106,48
Lovet være Herren, Israels Gud,
Les i sammenheng
fra evighet til evighet.
Og alt folket skal si: "Amen."
Lov Herren!Salmene 150,6
Alt som har ånde, pris Herren.
Les i sammenheng
Pris Herren!Åpenbaringen 7,12
og sa,
Les i sammenheng
“Amen!
Velsignelse, herlighet,
visdom, takksigelse, ære,
makt og styrke
tilhører vår Gud i all evighet.
Amen.”