Klagesangene 3,52
50 Inntil Herren ser og ser fra himmelen.
51 Det jeg ser bringer sorg til min sjel på grunn av alle døtrene i min by.
De som var mine fiender uten grunn forfulgte meg som en fugl.
53 De prøvde å avslutte mitt liv i en grop og kastet steiner på meg;
54 Vannet lukket seg over mitt hode, og jeg trodde jeg var avskåret.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hårdt jaget de meg som en fugl de som var mine fiender uten årsak.
- OTB
- De som var mine fiender uten grunn forfulgte meg som en fugl.
- B1930
- Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.
- BSB
- Without cause my enemies hunted me like a bird.
- KJV
- Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
- WEB
- They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
- ASV
- They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
- DARBY
- They that are mine enemies without cause have chased me sore like a bird.
- BLB
- My enemies have hunted me relentlessly like a bird, without cause;
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 35,19
La ikke dem som urettferdig er mine fiender glede seg over meg;
Les i sammenheng
La heller ikke dem som hater meg uten grunn blunke ondsinnet.Salmene 35,7
For de satte sitt nett for meg uten grunn;
Les i sammenheng
Uten grunn gravde de en grop for min sjel.Jeremia 38,4–6
Da sa lederne til kongen: "Denne mannen bør dø, for han svekker soldatene som er igjen i denne byen, så vel som hele folket, ved å tale disse ordene til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men deres skade."
Les i sammenhengSalmene 69,4
De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode;
Les i sammenheng
De som søker å ødelegge meg er mektige, de som motsetter seg meg med løgner;
Det jeg ikke stjal, må jeg nå gjenopprette.Johannes 15,25
Dette er for å oppfylle det som er skrevet i deres lov: 'De hatet meg uten grunn.'
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,10–15
Se, i dag har dine øyne sett at Herren hadde gitt deg i min hånd i dag i hulen, og noen sa å drepe deg, men jeg sparte deg. Og jeg sa: ‘Jeg vil ikke rekke ut min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,28–29
Vær så snill, tilgi din slaves overtredelse; for Herren vil visselig gjøre for min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap vil ikke bli funnet i deg alle dine dager.
Les i sammenhengSalmene 11,1
Hos Herren søker jeg tilflukt;
Les i sammenheng
Hvordan kan dere si til min sjel,
«Flykt som en fugl til ditt fjell;