Jeremia 38,4

² "Så sier Herren: 'Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult eller pest, men den som overgir seg til kaldeerne, skal leve. De skal slippe unna med livet og leve.'

³ Så sier Herren: 'Denne byen skal visselig bli gitt i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.'"

Da sa lederne til kongen: "Denne mannen bør dø, for han svekker soldatene som er igjen i denne byen, så vel som hele folket, ved å tale disse ordene til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men deres skade."

⁵ Kong Sidkia sa: "Se, han er i deres hender; kongen kan ikke gjøre noe for å motsette seg dere."

⁶ Så tok de Jeremias og satte ham i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De senket Jeremias ned med tau i brønnen; det var ikke vann i den, bare gjørme, og Jeremias sank ned i gjørmen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa høvdingene til kongen: La denne mann drepe, fordi han får de stridsmenn som er blitt tilbake i denne by, og alt folket til å la hendene synke ved at han taler slike ord til dem! For denne mann søker ikke folkets vel, han søker dets ulykke.
OTB: Da sa lederne til kongen: "Denne mannen bør dø, for han svekker soldatene som er igjen i denne byen, så vel som hele folket, ved å tale disse ordene til dem. Denne mannen søker ikke folkets vel, men deres skade."
B1930: Da sa høvdingene til kongen: La denne mann drepe, fordi han får de stridsmenn som er blitt tilbake i denne by, og alt folket til å la hendene synke ved at han taler slike ord til dem! For denne mann søker ikke folkets vel, han søker dets ulykke.

BSB: Then the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”
KJV: Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
WEB: Then the princes said to the king, “Please let this man be put to death, because he weakens the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; for this man doesn’t seek the welfare of this people, but harm.”
ASV: Then the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; forasmuch as he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
DARBY: And the princes said unto the king, Let this man, we pray thee, be put to death; for why should he weaken the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking to them according to these words? for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
BLB: And the princes said to the king, “Please, let this man be put to death, for by this he is weakening the hands of the men of war who remain in this city, and the hands of all the people, speaking to them these words. For this man is not seeking the well-being of this people, but only the harm.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 26,11
Da sa prestene og profetene til embetsmennene og til hele folket: "Denne mannen fortjener en dødsdom fordi han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med egne ører!"
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 16,20
De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene er jøder og forårsaker problemer i vår by,
Les i sammenheng
Jeremia 29,7
Søk byens velferd der jeg har sendt dere i eksil, og be til Herren for den; for i dens velferd vil dere finne deres velferd.”
Les i sammenheng
Nehemja 6,9
De prøvde alle å skremme oss, og tenkte: “Deres hender vil bli for svake for arbeidet, og det vil ikke bli fullført.” Men jeg ba: “Nå, Gud, styrk mine hender.”
Les i sammenheng
Amos 7,10
Da sendte Amasja, presten i Betel, en melding til Jeroboam, kongen av Israel, og sa, “Amos konspirerer mot deg i hjertet av Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord.
Les i sammenheng
1. Kongebok 21,20
Akab sa til Elia: "Så du har funnet meg, min fiende!" Elia svarte: "Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng
2. Mosebok 5,4
Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor distraherer dere folket fra deres oppgaver? Gå tilbake til deres arbeid!»
Les i sammenheng
1. Kongebok 18,17–18
Da Akab så Elia, sa Akab til ham: "Er det deg, du som forstyrrer Israel?"
Les i sammenheng