Jesaja 51,17

¹⁵ For jeg er Herren din Gud, som rører havet for å få dets bølger til å brøle—Herren, Allhærs Gud, er Hans navn.

¹⁶ Jeg har lagt mine ord i din munn og dekket deg med skyggen av min hånd, for å etablere himmelen, legge jordens grunnvoller, og si til Sion, ‘Du er mitt folk.’”

Våkn opp, våkn opp! Reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vredens beger, du som har tømt til bunns kalken som får folk til å vakle.

¹⁸ Det er ingen til å veilede henne blant alle barna hun har født, og det er ingen til å ta henne i hånden blant alle barna hun har oppdratt.

¹⁹ Disse to ulykker har rammet deg—hvem vil trøste deg?—ødeleggelse og ødeleggelse, sult og sverd—hvordan kan jeg trøste deg?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som av Herrens hånd har fått hans vredes beger å drikke! Det store tumlebeger har du drukket ut til siste dråpe.
OTB: Våkn opp, våkn opp! Reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vredens beger, du som har tømt til bunns kalken som får folk til å vakle.
B1930: Våkn op, våkn op, stå op, Jerusalem, du som av Herrens hånd har fått hans vredes beger å drikke! Det store tumlebeger har du drukket ut til siste dråpe.

BSB: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
KJV: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
WEB: Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from the LORD’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
ASV: Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.
DARBY: Arouse thyself, arouse thyself, stand up, Jerusalem, which hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury. Thou hast drunk, hast drained out the goblet-cup of bewilderment:
BLB: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, who have drunk from the hand of YHWH the cup of His anger—the goblet, the cup of reeling—you have drunk, you drained [it]!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 52,1
Våkn opp, våkn opp, Sion, pynt deg med styrke! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige byen. De uomskårne og de urene skal ikke lenger komme inn i deg.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,10
skal også de drikke av vinen av Guds vrede, som er skjenket ublandet i Hans vredes beger. De skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets åsyn.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 15,34
Våkn opp til rettferdighet og slutt å synde, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
Les i sammenheng
Jesaja 51,9
Våkn opp, våkn opp, Herrens arm, kle deg med styrke! Våkn opp, som i gamle dager, de eldgamle generasjoner. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker, som gjennomboret dragen?
Les i sammenheng
Salmene 60,3
Du har latt ditt folk lide nød;
du har gitt oss vin som får oss til å rave.
Les i sammenheng
Job 21,20
La deres egne øyne se deres fall;
la dem drikke av Den Allmektiges vrede.
Les i sammenheng
Efeserne 5,14
Derfor sies det:
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”
Les i sammenheng
Sakarja 12,2
"Se, jeg vil gjøre Jerusalem til et beger som får alle de omkringliggende folkene til å rave. Juda vil også bli beleiret sammen med Jerusalem.
Les i sammenheng