Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Klagesangene 2,3

Israel

1 Hvordan har Herren innhyllet Datter Sion med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, og har ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.

2 Herren har lagt øde uten barmhjertighet alle Jakobs boliger; i sin harme har han revet ned Datter Judas festninger. Han har brakt hennes rike og dets ledere ned til jorden i vanære.

I voldsom vrede har han avskåret all Israels styrke. Han har trukket tilbake sin høyre hånd ved fiendens ankomst, og har flammet i Jakob som en fortærende ild på alle kanter.

4 Han har spent sin bue som en fiende; hans høyre hånd er klar som en motstander. Han har drept alt som var herlig for øyet; i Datter Sions telt har han utøst sin vrede som ild.

5 Herren har blitt som en fiende; han har fortært Israel. Han har slukt alle hennes palasser og ødelagt hennes festninger, og har mangfoldiggjort sorg og klage for Datter Juda.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han har i brennende vrede avhugget hvert horn i Israel, dradd sin høyre hånd tilbake for fiendens åsyn[^2] og satt Jakob i brann lik en flammer som fortærer rundt omkring.
OTB
I voldsom vrede har han avskåret all Israels styrke. Han har trukket tilbake sin høyre hånd ved fiendens ankomst, og har flammet i Jakob som en fortærende ild på alle kanter.
B1930
Han har i brennende vrede avhugget hvert horn i Israel, dradd sin høire hånd tilbake for fiendens åsyn og satt Jakob i brand lik en ildslue som fortærer rundt omkring. / < d.e. latt fienden uhindret trenge frem.>
BSB
In fierce anger He has cut off every horn of Israel and withdrawn His right hand at the approach of the enemy. He has burned in Jacob like a flaming fire that consumes everything around it.
KJV
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
WEB
He has cut off all the horn of Israel in fierce anger. He has drawn back his right hand from before the enemy. He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.
ASV
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
DARBY
He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel: he hath withdrawn his right hand from before the enemy; and he burned up Jacob like a flaming fire, devouring round about.
BLB
He has cut off in the burning of [His] anger every horn of Israel; He has turned back His right hand from before the enemy, and He has blazed against Jacob like a fire of flame, devouring all around!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser