Jeremia 21,4

² "Vær så snill å spørre Herren for oss, fordi Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil handle for oss i henhold til alle sine underfulle gjerninger, slik at fienden vil trekke seg tilbake fra oss."

³ Men Jeremias sa til dem: "Dette skal dere si til Sidkia:

‘Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren; og jeg vil samle dem midt i denne byen.

⁵ Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og en mektig arm, i vrede, raseri og stor indignasjon.

⁶ Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en alvorlig pest.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender om de krigsvåpen som er i deres hånd, og som dere strider med utenfor muren mot Babels konge og mot kaldeerne, som har kringsatt dere, og jeg vil samle dem midt i denne by.
OTB: ‘Dette sier Herren, Israels Gud: Se, jeg er i ferd med å vende tilbake krigsvåpnene som er i deres hender, som dere bruker til å kjempe mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor muren; og jeg vil samle dem midt i denne byen.
B1930: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender om de krigsvåben som er i eders hånd, og som I strider med utenfor muren mot Babels konge og mot kaldeerne, som har kringsatt eder, og jeg vil samle dem midt i denne by.

BSB: this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
KJV: Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
WEB: ‘The LORD, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.
ASV: Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.
DARBY: Thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you, outside the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
BLB: Thus says YHWH God of Israel: ‘Behold, I am going to turn back the weapons of war that [are] in your⁺ hands, with which you⁺ will be fighting against the king of Babylon, and the Chaldeans setting up siege against you⁺ from outside the walls. And I will gather them in the midst of this city.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 33,5
‘Mens de kommer for å kjempe mot babylonerne, vil de fylle husene med likene av dem Jeg har slått i Min vrede og harme. Jeg har skjult Mitt ansikt for denne byen på grunn av all dens ondskap.
Les i sammenheng
Jeremia 37,8–10
Da vil babylonerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil innta den og sette den i brann.’
Les i sammenheng
Jesaja 5,5
Nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, og den vil bli fortært; jeg vil bryte ned dens mur, og den vil bli trampet ned.
Les i sammenheng
Jeremia 32,5
Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal bli til jeg tar meg av ham, erklærer Herren. Hvis dere kjemper mot babylonerne, vil dere ikke lykkes.’”
Les i sammenheng
Jesaja 13,4
Hør, en brøl på fjellene, som fra en stor mengde! Hør larmen av riker, nasjoner som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler en hær til kamp.
Les i sammenheng
Jeremia 38,17–18
Da sa Jeremias til Sidkia: "Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: 'Hvis du overgir deg til offiserene til kongen av Babylon, skal ditt liv bli spart og denne byen skal ikke bli brent; du og din familie skal leve.
Les i sammenheng
Sakarja 14,2
Jeg vil samle alle nasjonene mot Jerusalem til kamp; byen vil bli erobret, husene plyndret, og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen vil gå i eksil, men resten av folket vil ikke bli fjernet fra byen.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,7
Herren har forkastet sitt alter og forlatt sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hender; de har reist en larm i Herrens hus som på en høytidsdag.
Les i sammenheng