Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Klagesangene 2,22

20 Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?

21 Unge og gamle ligger sammen i støvet på gatene; mine unge menn og unge kvinner har falt for sverdet. Du har drept dem på din vredes dag; du har slaktet dem uten barmhjertighet.

Som på en høytidsdag, kalte du redsler mot meg på alle kanter; på Herrens vredes dag var det ingen som unnslapp eller overlevde; de jeg brydde meg om og oppdro har min fiende ødelagt.
Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Som på en høytidsdag kalte du redsler over meg fra alle kanter, og det var ikke på Herrens vredes dag noen som slapp unna eller ble reddet; dem som jeg hadde båret på armen og oppfostret, dem ødela min fiende.
[^1]: 1KR 28, 2. SLM 132, 7.
[^2]: d.e. latt fienden uhindret trenge fram.
[^3]: Jerusalems.
[^4]: fiendene. SLM 74, 4.
OTB
Som på en høytidsdag, kalte du redsler mot meg på alle kanter; på Herrens vredes dag var det ingen som unnslapp eller overlevde; de jeg brydde meg om og oppdro har min fiende ødelagt.
B1930
Som på en høitidsdag kalte du redsler over mig fra alle kanter, og det var ikke på Herrens vredes dag nogen som slapp unda eller blev reddet; dem som jeg hadde båret på armen og opfostret, dem ødela min fiende.
BSB
You summoned my attackers on every side, as for the day of an appointed feast. In the day of the LORD’s anger no one escaped or survived; my enemy has destroyed those I nurtured and reared.
KJV
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
WEB
“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of the LORD’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.
ASV
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah`s anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.
DARBY
Thou hast called up, as on the day of a set feast, my terrors on every side; and in the day of Jehovah's anger there was none that escaped or remained: those that I have nursed and brought up hath mine enemy consumed.
BLB
You have called, as [on] the day of an appointed feast, my terrors from around; he did not escape on the day of the anger of YHWH—escapee or survivor! Those whom I have held and brought up, my enemy has consumed them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser