Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 20,3

JeremiaPashhur

1 Da Pashhur, presten, sønn av Immer, som var den øverste tilsynsmannen i Herrens hus, hørte Jeremia profetere disse tingene,

2 lot han Jeremia, profeten, bli slått og satt i stokken ved Øvre Benjamin-porten ved Herrens tempel.

Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra stokken, sa Jeremia til ham: "Herren kaller deg ikke Pashhur, men heller Redsel på Alle Kanter.

4 For dette er hva Herren sier: ‘Jeg vil gjøre deg til en redsel for deg selv og alle dine venner; du vil være vitne til at de faller for fiendens sverd. Jeg vil overgi hele Juda til kongen av Babylon, som vil ta dem med til Babylon eller drepe dem med sverdet.

5 Jeg vil overgi all rikdommen i denne byen, all dens avling og alle dens verdisaker, inkludert skattene til Judas konger, i hendene på deres fiender, som vil plyndre dem og føre dem til Babylon.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dagen etter slapp Pashur Jeremias ut av fengslet. Da sa Jeremias til ham: Herren har ikke kalt deg Pashur, men gitt deg navnet Magor Missabib[^1].
OTB
Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra stokken, sa Jeremia til ham: "Herren kaller deg ikke Pashhur, men heller Redsel på Alle Kanter.
B1930
Men dagen efter slapp Pashur Jeremias ut av fengslet. Da sa Jeremias til ham: Herren har ikke kalt dig Pashur, men gitt dig navnet Magor Missabib. / < redsel rundt omkring; JER 20, 10; 6, 25.>
BSB
The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
KJV
And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
WEB
On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The LORD has not called your name Pashhur, but Magormissabib.
ASV
And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
DARBY
And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
BLB
And it came to pass on the next day, that Pashhur brought out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah said to him, “YHWH has not called your name Pashhur, but rather Magor-missabib.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 20,10

    Jeg hører mange hviske, "Redsel på alle kanter! Anklag ham! La oss anklage ham!" Alle mine betrodde venner venter på at jeg skal snuble, og sier, "Kanskje han vil bli bedratt, og vi vil vinne over ham og ta vår hevn på ham."

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,5

    Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne, i retrett, med sine krigere beseiret? De flykter i hast uten å se seg tilbake, og det er frykt på alle kanter," erklærer Herren.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 2,22

    Som på en høytidsdag, kalte du redsler mot meg på alle kanter; på Herrens vredes dag var det ingen som unnslapp eller overlevde; de jeg brydde meg om og oppdro har min fiende ødelagt.

    Les i sammenheng

  • Salmene 31,13

    For jeg har hørt mange hviske,
    "Terror på alle kanter!"
    Mens de sammensverget seg mot meg,
    Planla de å ta mitt liv.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 6,25

    Unngå å gå ut på markene eller gå på veiene, for fienden har et sverd, og det er terror på alle kanter.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 8,3

    Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren instruerte meg: «Kall ham Maher-Shalal-Hash-Baz.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 16,30

    Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 17,15

    Så sa Gud til Abraham: “Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke kalle henne Sarai, men Sara skal være hennes navn.

    Les i sammenheng