Lamentations 1:9

Sammenlign

ÅB

Hennes urenhet hang ved hennes kjortelfliker; hun tenkte ikke på hva ende det ville ta med henne; da sank hun på underlig vis, ingen trøstet henne. Herre, se min elendighet! Fienden gjør seg stor.

OTB

Hennes urenhet klamrer seg til hennes klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall var forbløffende; det var ingen til å trøste henne. "Se, Herre, på min nød, for fienden har seiret."

B1930

Hennes urenhet hang ved hennes kjortelfliker; hun tenkte ikke på hvad ende det vilde ta med henne; da sank hun på underlig vis, ingen trøstet henne. Herre, se min elendighet! Fienden gjør sig stor.

BSB

Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!

KJV

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

WEB

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, LORD, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

ASV

Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

DARBY

Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself.

BLB

Her uncleanness [is] on her skirts; she did not have in mind her end, and she went down stunningly; there was no one giving comfort to her. See, O YHWH, my affliction, for the enemy has triumphed!

Kryssreferanser