Klagesangene 1,3

¹ Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.

² Hun gråter bittert om natten, hennes tårer på kinnene. Hun har ingen til å trøste seg blant alle sine elskere. Alle hennes venner har handlet forrædersk mot henne; de har blitt hennes fiender.

Juda har gått i eksil, lider nød og hard trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvileplass. Alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i hennes nød.

⁴ Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til hennes bestemte høytider. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, hennes unge kvinner er urolige, og hun selv er i bitter angst.

⁵ Hennes motstandere har blitt hennes herrer, hennes fiender lever i ro. Herren har ført sorg over henne på grunn av hennes mange overtredelser. Hennes barn har gått i fangenskap, ført bort av fienden.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: I landflyktighet er Juda vandret, etter trengsel og mye strev; det bor iblant folkene, har ikke funnet hvile; alle dets forfølgere har innhentet det på trange steder.
OTB: Juda har gått i eksil, lider nød og hard trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvileplass. Alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i hennes nød.
B1930: I landflyktighet er Juda vandret, efter trengsel og megen møie; det bor iblandt folkene, har ikke funnet hvile; alle dets forfølgere har innhentet det på trange steder.

BSB: Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.
KJV: Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
WEB: Judah has gone into captivity because of affliction and because of great servitude. She dwells among the nations. She finds no rest. All her persecutors overtook her in her distress.
ASV: Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits.
DARBY: Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwelleth among the nations, she findeth no rest: all her pursuers have overtaken her within the straits.
BLB: Judah has gone into exile for affliction and from an abundance of labor; she dwells among the nations; she finds no rest; all her pursuers have overtaken her in the midst of distress.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Klagesangene 2,9
Hennes porter har sunket i jorden; han har knust og brutt hennes stenger. Hennes konge og hennes fyrster er i landflyktighet blant nasjonene; loven er ikke mer, og hennes profeter mottar ingen syner fra Herren.
Les i sammenheng
Klagesangene 4,18–19
De jaget våre skritt så vi ikke kunne gå i våre gater. Vår ende var nær, våre dager var talt, for vår ende var kommet.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,21
Så slo kongen av Babylon dem og satte dem til døde i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført i eksil fra sitt land.
Les i sammenheng
2. Kongebok 25,11
Så førte Nebusaradan, høvdingen over livvakten, i eksil resten av folket som var igjen i byen, desertørene som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av befolkningen.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,20–21
Han førte i eksil til Babylon dem som hadde unnsluppet sverdet; og de var tjenere for ham og hans sønner inntil Perserrikets styre,
Les i sammenheng
Jeremia 52,27–30
Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik gikk Juda i eksil fra sitt land.
Les i sammenheng
Jeremia 13,19
Byene i Negev vil bli stengt, uten noen til å åpne dem. Hele Juda vil bli ført i eksil, fullstendig bortført.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng