Judas 1,2
1 Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er kalt, elsket av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:
Må dere bli rikelig velsignet med barmhjertighet, fred og kjærlighet.
3 Mine kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe alvorlig for den tro som en gang for alle ble overgitt til de hellige.
4 For visse individer har sneket seg inn ubemerket, de som for lenge siden ble bestemt for denne fordømmelsen, ugudelige personer som forvrenger vår Guds nåde til usømmelig oppførsel og fornekter vår eneste Suverene og Herre, Jesus Kristus.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Miskunn og fred og kjærlighet bli dere mangfoldig til del!
- OTB
- Må dere bli rikelig velsignet med barmhjertighet, fred og kjærlighet.
- B1930
- Miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!
- BSB
- Mercy, peace, and love be multiplied to you.
- KJV
- Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
- WEB
- May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- ASV
- Mercy unto you and peace and love be multiplied.
- DARBY
- Mercy to you, and peace, and love be multiplied.
- BLB
- Mercy and peace and love be multiplied to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Peter 1,2
Må nåde og fred bli rikelig til dere gjennom kunnskapen om Gud og om Jesus vår Herre,
Les i sammenheng1. Peter 1,2
i samsvar med Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørende verk, til å adlyde Jesus Kristus og bli renset ved Hans blod: Må nåde og fred bli rikelig gitt dere.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,4–6
Johannes, til de syv menighetene i provinsen Asia: Nåde og fred være med dere fra ham som er, som var, og som kommer, og fra de syv ånder foran hans trone,
Les i sammenhengRomerne 1,7
Til alle som er elsket av Gud i Roma, kalt til å være hellige: Nåde og fred til dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Les i sammenheng