Josva 3,7
5 Josva sa da til folket: “Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.”
6 Og Josva sa til prestene: “Ta opp paktsarken og gå foran folket.” Så tok de opp arken og gikk foran folket.
Herren sa til Josva: “Denne dagen vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de kan vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
8 Du skal befale prestene som bærer paktsarken og si: ‘Når dere når kanten av Jordans vann, skal dere stå stille i Jordan.’”
9 Josva talte til israelittene: “Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren sa til Josva: På denne dag vil jeg begynne å gjøre deg stor for hele Israels øyne, for at de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg og være med deg.
- OTB
- Herren sa til Josva: “Denne dagen vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de kan vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
- B1930
- Og Herren sa til Josva: På denne dag vil jeg begynne å gjøre dig stor for hele Israels øine, forat de skal vite at likesom jeg var med Moses, vil jeg og være med dig.
- BSB
- Now the LORD said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so they may know that I am with you just as I was with Moses.
- KJV
- And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
- WEB
- The LORD said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.
- ASV
- And Jehovah said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.
- DARBY
- And Jehovah said to Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I be with thee.
- BLB
- And YHWH said to Joshua, “This day I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so that they may know that as I was with Moses, I will be with you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 4,14
Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de æret ham gjennom hele hans liv, akkurat som de hadde æret Moses.
Les i sammenhengJosva 1,5
Ingen skal kunne stå seg mot deg alle ditt livs dager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg vil ikke forlate deg eller svikte deg.
Les i sammenheng1. Krønikebok 29,25
Herren opphøyet Salomo høyt i hele Israels åsyn,
Les i sammenheng
og ga ham kongelig majestet som ikke hadde blitt gitt noen konge før ham i Israel.2. Krønikebok 1,1
Salomo, Davids sønn, etablerte fast sitt styre over sitt rike,
Les i sammenheng
for Herren hans Gud var med ham og opphøyet ham stort.Salmene 18,35
Du har også gitt meg ditt frelsesskjold,
Les i sammenheng
Og din høyre hånd støtter meg;
Og din mildhet opphøyer meg.Filipperne 2,9–11
Derfor har Gud høyt opphøyet ham,
Les i sammenheng
og gitt ham navnet som er over alle navn,Johannes 17,1
Etter at Jesus hadde sagt dette, løftet han blikket mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.
Les i sammenhengJob 7,17
Hva er mennesket, at Du ærer ham,
Les i sammenheng
Og at Du bryr Deg om ham,