Josva 10,13

Sammenlign

ÅB

Og solen sto stille, og månen ble stående inntil folket hadde fått hevn over sine fiender. Slik står det jo skrevet i Den rettskafnes bok [^1] - Solen ble stående midt på himmelen og drøyde nesten en hel dag, før den gikk ned.

OTB

Så sto solen stille,
og månen stanset,
inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender.
Er det ikke skrevet i Jashars bok?
Solen stanset midt på himmelen
og forsinket sin nedgang i omtrent en hel dag.

B1930

Og solen stod stille, og månen blev stående inntil folket hadde fått hevn over sine fiender. Således står det jo skrevet i Den rettskafnes bok - Solen blev stående midt på himmelen og drygde næsten en hel dag, før den gikk ned. < 2SA 1, 18.>

BSB

So the sun stood still and the moon stopped until the nation took vengeance upon its enemies. Is this not written in the Book of Jashar? “So the sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day.”

KJV

And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

WEB

The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day.

ASV

And the sun stood still, and the moon stayed, Until the nation had avenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of Jashar? And the sun stayed in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

DARBY

And the sun stood still, and the moon remained where it was, until the nation had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? And the sun remained standing in the midst of heaven, and hasted not to go down about a full day.

BLB

And the sun stood still, and the moon stood, until the nation took vengeance upon its enemies. Is it not written in the Scroll of the Upright one? “And the sun stood still in the midst of the heavens, and did not hurry to go [down] for about a whole day.”

Kryssreferanser