Johannes 6,9
7 Filip svarte: "To hundre denarer verdt av brød ville ikke være nok til at hver av dem kunne få litt."
8 En av disiplene hans, Andreas, som var Simon Peters bror, sa til ham,
"Det er en gutt her med fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?"
10 Jesus sa: "La folket sette seg ned." Det var mye gress der, så de satte seg ned, omkring fem tusen menn i antall.
11 Så tok Jesus brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der; han gjorde det samme med fiskene, og ga dem så mye de ville ha.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hva er det til så mange?
- OTB
- "Det er en gutt her med fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?"
- B1930
- Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to småfisker; men hvad er det til så mange?
- BSB
- “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
- KJV
- There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
- WEB
- “There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?”
- ASV
- There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?
- DARBY
- There is a little boy here who has five barley loaves and two small fishes; but this, what is it for so many?
- BLB
- “Here is a little boy who has five barley loaves and two small fish, but what are these for so many?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 4,42–44
Nå kom en mann fra Baal-salisa, og brakte Guds mann brød av førstegrøden: tjue byggbrød og friske aks av korn i sekken sin. Og Elisja sa, "Gi dem til folket så de kan spise."
Les i sammenhengMatteus 14,17
De svarte: "Vi har her bare fem brød og to fisker."
Les i sammenhengMarkus 6,38
Han spurte dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og finn ut." Da de fant ut, sa de: "Fem, og to fisker."
Les i sammenhengLukas 9,13
Han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De sa: "Vi har bare fem brød og to fisk—med mindre vi går og kjøper mat til hele denne folkemengden."
Les i sammenhengSalmene 78,19
Så talte de mot Gud;
Les i sammenheng
De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen?Matteus 16,9
Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet?
Les i sammenhengMarkus 8,19
Da jeg brøt de fem brødene for de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brødstykker samlet dere opp?" De sa: "Tolv."
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,9
For dere er klar over vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om Han var rik, for deres skyld omfavnet Han fattigdom, slik at ved Hans fattigdom kunne dere bli rike.
Les i sammenheng