Matteus 14,17
15 Da kvelden nærmet seg, kom disiplene til Ham og sa: "Dette er et øde sted, og det er allerede sent. Send folkemengdene bort, så de kan gå til landsbyene og kjøpe seg noe mat."
16 Men Jesus svarte: "Det er ikke nødvendig for dem å dra; dere skal gi dem noe å spise."
De svarte: "Vi har her bare fem brød og to fisker."
18 Og Han instruerte: "Bring dem til Meg."
19 Han ba folket sette seg ned på gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, takket, og brøt brødene. Deretter ga Han dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De sa til ham: «Vi har ikke mer her enn fem brød og to fisker.»
- OTB
- De svarte: "Vi har her bare fem brød og to fisker."
- B1930
- De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker.
- BSB
- “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
- KJV
- And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
- WEB
- They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
- ASV
- And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
- DARBY
- But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.
- BLB
- And they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 6,5–9
Da Jesus så opp og så en stor folkemengde komme mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?"
Les i sammenhengMatteus 15,33–34
Disiplene hans svarte: "Hvor kan vi få nok brød i dette øde stedet til å mette en slik folkemengde?"
Les i sammenhengMarkus 6,37–38
Men han svarte: "Dere gir dem noe å spise." De sa til ham: "Skal vi gå og bruke to hundre denarer på brød og gi det til dem å spise?"
Les i sammenhengLukas 9,13
Han svarte: "Dere skal gi dem noe å spise." De sa: "Vi har bare fem brød og to fisk—med mindre vi går og kjøper mat til hele denne folkemengden."
Les i sammenhengMarkus 8,4–5
Hans disipler svarte ham: "Hvor kan noen finne nok brød her i denne øde stedet til å mette dem?"
Les i sammenhengMatteus 16,9
Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet?
Les i sammenhengSalmene 78,19–20
Så talte de mot Gud;
Les i sammenheng
De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen?4. Mosebok 11,21–23
Moses sa: “Her er jeg blant seks hundre tusen menn til fots, og du sier: ‘Jeg vil gi dem kjøtt å spise i en hel måned!’
Les i sammenheng