Johannes 6,51
49 Deres forfedre spiste manna i ørkenen, og de døde.
50 Men her er brødet som kommer ned fra himmelen, som alle kan spise av og ikke dø.
Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal de leve evig. Dette brødet er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv."
52 Da begynte jødene å krangle intenst seg imellom: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?"
53 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, kan dere ikke ha liv i dere.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himmelen; om noen spiser av dette brød, skal han leve evindelig; og det brød jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.
- OTB
- Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal de leve evig. Dette brødet er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv."
- B1930
- Jeg er det levende brød, som er kommet ned fra himmelen; om nogen eter av dette brød, skal han leve evindelig; og det brød jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg vil gi for verdens liv.
- BSB
- I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
- KJV
- I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
- WEB
- I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.”
- ASV
- I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.
- DARBY
- I am the living bread which has come down out of heaven: if any one shall have eaten of this bread he shall live for ever; but the bread withal which I shall give is my flesh, which I will give for the life of the world.
- BLB
- I am the living bread having come down out of heaven. If anyone shall eat of this bread, he will live to the age. And the bread also that I will give for the life of the world is My flesh.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,19
Han tok brød, ga takk, brøt det, og ga det til dem, og sa, “Dette er min kropp, gitt for dere; gjør dette til minne om meg.”
Les i sammenhengJohannes 6,33
For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."
Les i sammenhengTitus 2,14
han som ga seg selv for oss for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, ivrige etter å gjøre gode gjerninger.
Les i sammenhengHebreerne 10,5–12
Derfor, da Kristus kom inn i verden, erklærte han:
Les i sammenheng
“Offer og gaver ønsket du ikke,
men en kropp forberedte du for meg;Johannes 3,13
Ingen har steget opp til himmelen unntatt han som kom ned fra himmelen – Menneskesønnen.
Les i sammenhengMatteus 20,28
for Menneskesønnen kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som en løsepenge for mange."
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,21
Han gjorde Ham som ikke kjente synd til å være synd for oss, slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i Ham.
Les i sammenhengHebreerne 10,20
ved en ny og levende vei åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp,
Les i sammenheng