Matteus 10,5
3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, som var toller; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus;
4 Simon seloten, og Judas Iskariot, som senere forrådte ham.
Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruksjoner: “Gå ikke på en vei til hedningene, og gå ikke inn i en by til samaritanene;
6 men gå heller til de tapte får av Israel.
7 Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nær.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Ikke gå ut på veien til hedningene, og ikke gå inn i noen av samaritanenes byer,
- OTB
- Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruksjoner: “Gå ikke på en vei til hedningene, og gå ikke inn i en by til samaritanene;
- B1930
- Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i nogen av samaritanenes byer,
- BSB
- These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
- KJV
- These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
- WEB
- Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.
- ASV
- These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
- DARBY
- These twelve Jesus sent out when he had charged them, saying, Go not off into [the] way of [the] nations, and into a city of Samaritans enter ye not;
- BLB
- These twelve Jesus sent forth, having instructed them, saying: “Do not go into the way of the Gentiles, and into a city of the Samaritans do not enter.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 4,9
Den samaritanske kvinnen sa til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om noe å drikke?» (For jøder omgås ikke samaritanere.)
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,21–23
Da sa han til meg: ‘Gå! For jeg sender deg langt bort til hedningene.’
Les i sammenheng2. Kongebok 17,24–41
Da førte kongen av Assyria folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels sønner. Så tok de Samaria i eie og bodde i dens byer.
Les i sammenhengRomerne 15,8–9
For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for jødene på vegne av Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene,
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,16
hindrende oss fra å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; med det resultat at de alltid når grensen for sine synder. Vreden har kommet over dem fullt ut.
Les i sammenhengJohannes 4,22–24
Dere samaritanere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
Les i sammenhengLukas 17,16
Han falt ned ved Jesu føtter og uttrykte sin takknemlighet—og han var en samaritan.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,45–11,18
De jødiske troende som hadde kommet med Peter, ble forbløffet over at gaven av Den Hellige Ånd var blitt utøst selv over hedningene.
Les i sammenheng