Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Johannes 4,14

Evig livNytt liv og gjenfødelseJesus KristusDen hellige ånd

12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sine sønner og buskap?»

13 Jesus svarte: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen,

men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. For det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.»

15 Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst og må komme hit for å hente vann.»

16 Han sa til henne: «Gå, kall på mannen din og kom tilbake.»

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
men den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vann jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller fram til evig liv.
OTB
men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. For det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.»
B1930
men den som drikker av det vann jeg vil gi ham, skal aldri i evighet tørste, men det vann jeg vil gi ham, blir i ham en kilde med vann som veller frem til evig liv.
BSB
But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
KJV
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
WEB
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
ASV
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
DARBY
but whosoever drinks of the water which I shall give him shall never thirst for ever, but the water which I shall give him shall become in him a fountain of water, springing up into eternal life.
BLB
but whoever may drink of the water that I will give him, he will never thirst, to the age. Rather, the water that I will give to him will become in him a well of water springing up to eternal life.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Johannes 7,38–39

    Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.»

    Les i sammenheng

  • Johannes 6,35

    Jesus erklærte: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg og tror på meg, skal aldri hungre, og de skal aldri tørste igjen.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 49,10

    De skal verken sulte eller tørste, og den brennende hete eller solen skal ikke slå dem. Han som har medfølelse med dem vil lede dem og føre dem til kilder med vann.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 7,16

    De skal ikke lenger sulte eller tørste,
    og solen skal ikke slå ned på dem, heller ikke noen brennende hete;

    Les i sammenheng

  • Efeserne 1,13–14

    I Ham, også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, og trodde, ble dere beseglet i Ham med den lovede Hellige Ånd,

    Les i sammenheng

  • Johannes 11,26

    og den som lever ved å ha tro på Meg vil aldri virkelig dø. Tror du dette?"

    Les i sammenheng

  • Johannes 6,58

    Dette er brødet som har kommet ned fra himmelen. Deres forfedre spiste manna og døde, men den som spiser av dette brødet, vil leve evig."

    Les i sammenheng

  • 1. Johannes 5,20

    Og vi er klar over at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, slik at vi kan kjenne Ham som er sann; og vi er i Ham som er sann, i Hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.

    Les i sammenheng