Johannes 3,27
25 Det oppstod en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en viss jøde om rituell renselse.
26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.»
Johannes svarte: «Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt dem fra himmelen.
28 Dere kan bekrefte at jeg sa: ‘Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt foran ham.’
29 Bruden tilhører brudgommen. Vennen som står brudgommen nær, venter og lytter etter ham og fylles med glede når han hører brudgommens stemme. Den gleden er min, og den er nå fullkommen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
- OTB
- Johannes svarte: «Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt dem fra himmelen.
- B1930
- Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noget uten at det er gitt ham fra himmelen.
- BSB
- John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
- KJV
- John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
- WEB
- John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.
- ASV
- John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
- DARBY
- John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.
- BLB
- John answered and said, “A man is not able to receive one [thing] unless it shall be given to him from heaven.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 1,17
Hver god og fullkommen gave er ovenfra, nedstigende fra himmellysenes Far, som forblir konstant og uforanderlig.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,7
For hvem anser deg som overlegen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,10
Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og Hans nåde mot meg var ikke uten virkning; men jeg arbeidet hardere enn alle dem, likevel ikke jeg, men Guds nåde med meg.
Les i sammenheng1. Peter 4,10–11
Etter som hver enkelt har mottatt en spesiell gave, bruk den til å tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
Les i sammenhengAmos 7,15
Men Herren kalte meg bort fra å gjete flokken og instruerte meg, ‘Gå, profetér til mitt folk Israel.’
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,12–14
Nå har vi ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, slik at vi kan forstå de tingene som fritt er gitt oss av Gud.
Les i sammenhengJeremia 1,5
"Før jeg formet deg i mors liv kjente jeg deg, og før du ble født satte jeg deg til side; jeg utnevnte deg til en profet for nasjonene."
Les i sammenhengMatteus 25,15
Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, hver etter hans evne. Så reiste han bort.
Les i sammenheng