Johannes 20,18
16 Jesus sa til henne: «Maria.» Hun snudde seg mot ham og ropte på hebraisk: «Rabboni!» (som betyr «Lærer»).
17 Jesus sa: «Hold meg ikke fast, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.’»
Maria Magdalena gikk til disiplene med budskapet: «Jeg har sett Herren!» Og hun fortalte dem hva han hadde sagt til henne.
19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Disiplene ble glade da de så Herren.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Maria Magdalena kommer og forteller disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
- OTB
- Maria Magdalena gikk til disiplene med budskapet: «Jeg har sett Herren!» Og hun fortalte dem hva han hadde sagt til henne.
- B1930
- Maria Magdalena kommer og forteller disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
- BSB
- Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
- KJV
- Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.
- WEB
- Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
- ASV
- Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [that] he had said these things unto her.
- DARBY
- Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.
- BLB
- Mary Magdalene comes, bringing word to the disciples: “I have seen the Lord,” and [that] He had said these things to her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 24,10
Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem formidlet dette til apostlene.
Les i sammenhengMatteus 28,10
Jesus beroliget dem: "Vær ikke redde. Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de se meg."
Les i sammenhengMarkus 16,10–13
Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.
Les i sammenhengLukas 24,22–23
Dessuten forundret noen kvinner blant oss oss. De gikk til graven tidlig i morges
Les i sammenhengJohannes 20,1
På den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra inngangen.
Les i sammenheng