Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

John 20:16

JesusMagdalena
OppstandelsenGledeKjærlighet til andreSorg

14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jesus sier til henne: Maria! Da vender hun seg om og sier til ham på hebraisk: Rabbuni! det er mester.
OTB
Jesus sa til henne: «Maria.» Hun snudde seg mot ham og ropte på hebraisk: «Rabboni!» (som betyr «Lærer»).
B1930
Jesus sier til henne: Maria! Da vender hun sig om og sier til ham på hebraisk: Rabbuni! det er mester.
BSB
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
KJV
Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
WEB
Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!” which is to say, “Teacher!”
ASV
Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.
DARBY
Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
BLB
Jesus says to her, “Mary.” Having turned around, she says to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which is to say “Teacher”).

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • John 10:3

    To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

    Les i sammenheng

  • John 1:38

    Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

    Les i sammenheng

  • Exodus 3:4

    And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

    Les i sammenheng

  • 1 Samuel 3:10

    And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.

    Les i sammenheng

  • John 1:49

    Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

    Les i sammenheng

  • John 6:25

    And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

    Les i sammenheng

  • Song of Solomon 2:8–17

    The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

    Les i sammenheng

  • Matthew 23:7–10

    And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

    Les i sammenheng