Johannes 20,13
11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned for å se inn i graven
12 og så to engler i hvite klær sitte der hvor Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.
De spurte henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun skjønte ikke at det var Jesus.
15 Han spurte henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, og jeg vil ta ham med meg.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: De har tatt min herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham!
- OTB
- De spurte henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «De har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
- B1930
- Og de sier til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sier til dem: De har tatt min herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham!
- BSB
- “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
- KJV
- And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
- WEB
- They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”
- ASV
- And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
- DARBY
- And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
- BLB
- And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “Because they took away my Lord, and I do not know where they laid Him.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 20,15
Han spurte henne: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun trodde det var gartneren og sa: «Herre, hvis du har båret ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, og jeg vil ta ham med meg.»
Les i sammenhengJohannes 16,20–22
Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, mens verden gleder seg. Dere skal sørge, men deres sorg skal bli til glede.
Les i sammenhengJohannes 14,27–28
Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertene deres bli grepet av angst, og la dem ikke bli redde.
Les i sammenhengSalmene 43,3–5
Send ut Ditt lys og Din sannhet, de skal lede meg;
Les i sammenheng
De skal føre meg til Din hellige høyde
Og til Dine boliger.Johannes 2,4
Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,8
Elkana, hennes mann, sa til henne: “Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så nedtrykt? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?”
Les i sammenhengJohannes 16,6–7
Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt deres hjerter.
Les i sammenhengForkynneren 3,4
En tid for å gråte og en tid for å le, en tid for å sørge og en tid for å danse,
Les i sammenheng