Johannes 19,29

²⁷ Deretter sa Han til disippelen: «Se, din mor!» Fra den timen tok disippelen henne inn i sitt eget hjem.

²⁸ Etter dette, da Han visste at alt nå var fullbrakt, og for å oppfylle Skriften, sa Jesus: «Jeg tørster.»

En krukke full av sur vin sto der; så de satte en svamp full av den sure vinen på en isopstilk og brakte den til Hans munn.

³⁰ Etter å ha mottatt den sure vinen, erklærte Jesus: «Det er fullbrakt!» Så bøyde Han hodet og overga sin ånd.

³¹ Siden det var forberedelsesdagen, for å hindre at kroppene ble værende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en høytidsdag), ba jødene Pilatus om at deres ben skulle brytes og at de skulle tas bort.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Der sto et kar fullt av eddik; de satte da en svamp full av eddik på en isop-stilk og holdt den opp til hans munn.
OTB: En krukke full av sur vin sto der; så de satte en svamp full av den sure vinen på en isopstilk og brakte den til Hans munn.
B1930: Der stod et kar fullt av eddik; de satte da en svamp full av eddik på en isop-stilk og holdt den op til hans munn.

BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
KJV: Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
WEB: Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
ASV: There was set there a vessel full of vinegar: so they put a sponge full of the vinegar upon hyssop, and brought it to his mouth.
DARBY: There was a vessel therefore there full of vinegar, and having filled a sponge with vinegar, and putting hyssop round it, they put it up to his mouth.
BLB: A vessel had been set [there], full of sour wine; therefore, having put on a stalk of hyssop a sponge filled with sour wine, they brought it to the mouth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 19,18
En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, alle møblene og menneskene som var der. Han må også sprenge det på enhver som har rørt ved et bein, en grav, eller noen som ble drept eller døde naturlig.
Les i sammenheng
Lukas 23,36
Soldatene hånte ham også, og tilbød ham sur vin
Les i sammenheng
Markus 15,36
En løp, fylte en svamp med sur vin, satte den på en stokk og ga Ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elia kommer for å ta Ham ned.»
Les i sammenheng
2. Mosebok 12,22
Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke noe av blodet som er i fatet på den øvre dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå utenfor døren til huset sitt før morgenen.
Les i sammenheng
Matteus 27,48
Straks løp en av dem og hentet en svamp, fylte den med eddikvin, satte den på en stav og tilbød Jesus å drikke.
Les i sammenheng
Salmene 51,7
Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
Les i sammenheng
Matteus 27,34
Der tilbød de Jesus vin blandet med galle å drikke; men etter å ha smakt på det, nektet Han å drikke det.
Les i sammenheng
1. Kongebok 4,33
Han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon til isopen som vokser på veggen; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisk.
Les i sammenheng