Johannes 16,17

¹⁵ Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.

¹⁶ "Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg."

Da sa noen av disiplene hans til hverandre: "Hva mener han med å si: 'Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg,' og 'fordi jeg går til Faderen'?"

¹⁸ De fortsatte å spørre: "Hva mener han med 'en liten stund'? Vi forstår ikke hva han sier."

¹⁹ Jesus visste at de ønsket å spørre ham om dette, så han sa til dem: "Diskuterer dere blant dere selv hva jeg mente da jeg sa: 'Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg'?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Noen av hans disipler sa da til hverandre: Hva er dette han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og om en liten stund skal dere se meg igjen; og: Jeg går til Faren?
OTB: Da sa noen av disiplene hans til hverandre: "Hva mener han med å si: 'Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg,' og 'fordi jeg går til Faderen'?"
B1930: Nogen av hans disipler sa da til hverandre: Hvad er dette han sier til oss: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig; og: Jeg går til Faderen?

BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
KJV: Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
WEB: Some of his disciples therefore said to one another, “What is this that he says to us, ‘A little while, and you won’t see me, and again a little while, and you will see me;’ and, ‘Because I go to the Father’?”
ASV: [Some] of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
DARBY: [Some] of his disciples therefore said to one another, What is this he says to us, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me, and, Because I go away to the Father?
BLB: Therefore some of His disciples said to one another, “What is this that He says to us, ‘A little while and you⁺ do not see Me; and again a little while and you⁺ will look on Me,’ and ‘Because I am going to the Father’?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 16,16
"Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg."
Les i sammenheng
Markus 9,32
Men de forsto ikke dette utsagnet og var redde for å spørre ham.
Les i sammenheng
Johannes 16,5
Men nå går jeg til ham som har sendt meg, og ingen av dere spør meg: 'Hvor går du hen?'
Les i sammenheng
Johannes 14,5
Thomas sa til ham: «Herre, vi forstår ikke hvor du går hen, så hvordan kan vi vite veien?»
Les i sammenheng
Johannes 16,19
Jesus visste at de ønsket å spørre ham om dette, så han sa til dem: "Diskuterer dere blant dere selv hva jeg mente da jeg sa: 'Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg'?
Les i sammenheng
Markus 9,10
De holdt dette for seg selv og diskuterte hva «å stå opp fra de døde» kunne bety.
Les i sammenheng
Lukas 18,34
Disiplene forsto ingenting av dette. Meningen med dette utsagnet var skjult for dem, og de skjønte ikke hva som ble sagt.
Les i sammenheng
Johannes 12,16
Først forsto ikke disiplene hans disse tingene. Først etter at Jesus var blitt herliggjort, skjønte de at disse tingene var skrevet om ham og at de hadde gjort disse tingene mot ham.
Les i sammenheng