John 15:24

²² If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³ He that hateth me hateth my Father also.

If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²⁵ But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

²⁶ But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nå har de sett dem og allikevel hatet både meg og min Far.
OTB: Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke ha kjent til sin synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
B1930: Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blandt dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nu har de sett dem og allikevel hatet både mig og min Fader.

BSB: If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.
KJV: If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
WEB: If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
ASV: If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
DARBY: If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.
BLB: If I had not done among them the works that no other has done, they would not have had sin; but now they have both seen and hated both Me and My Father.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

John 14:9
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
Les i sammenheng
John 5:36
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Les i sammenheng
John 10:32
Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
Les i sammenheng
John 7:31
And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Les i sammenheng
John 10:37
If I do not the works of my Father, believe me not.
Les i sammenheng
John 9:32
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Les i sammenheng
Matthew 9:33
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Les i sammenheng
Hebrews 2:3–4
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Les i sammenheng