John 14:9

⁷ If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

⁸ Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

¹⁰ Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹¹ Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jesus sier til ham: Så lang en tid har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faren; hvordan kan du da si: Vis oss Faren?
OTB: Jesus sa til ham: «Har jeg vært hos dere så lenge, og likevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: ‘Vis oss Faderen’?
B1930: Jesus sier til ham: Så lang en tid har jeg vært hos eder, og du kjenner mig ikke, Filip? Den som har sett mig, har sett Faderen; hvorledes kan du da si: Vis oss Faderen?

BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
KJV: Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
WEB: Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?
ASV: Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?
DARBY: Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?
BLB: Jesus says to him, “Am I with you⁺ so long a time, and you have not known Me, Philip? The one having seen Me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Colossians 1:15
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Les i sammenheng
John 12:45
And he that seeth me seeth him that sent me.
Les i sammenheng
John 14:7
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Les i sammenheng
Hebrews 1:3
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Les i sammenheng
John 10:30
I and my Father are one.
Les i sammenheng
John 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Les i sammenheng
Philippians 2:6
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Les i sammenheng
John 14:20
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Les i sammenheng