Johannes 13,10

⁸ Peter sa til ham: "Du skal aldri vaske mine føtter!" Jesus svarte: "Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg."

⁹ Simon Peter sa til ham: "Herre, vask ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!"

Jesus sa: "Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."

¹¹ For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: "Ikke alle av dere er rene."

¹² Etter å ha vasket føttene deres, tok han på seg klærne og satte seg ved bordet igjen. Han sa til dem: "Forstår dere hva jeg har gjort for dere?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke til å vaske annet enn føttene, men er ren over det hele; og dere er rene, dog ikke alle.
OTB: Jesus sa: "Den som har badet, trenger bare å vaske føttene; han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle."
B1930: Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke til å vaske annet enn føttene, men er ren over det hele; og I er rene, dog ikke alle.

BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
KJV: Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
WEB: Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.”
ASV: Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
DARBY: Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all.
BLB: Jesus says to him, “The one having been bathed has no need to wash, except the feet, but is wholly clean. And you⁺ all are clean, but not all.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Johannes 15,3
Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 7,1
Derfor, siden vi har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra alt som forurenser kropp og ånd, og strebe etter hellighet i ærefrykt for Gud.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 5,17
Derfor, hvis noen er i Kristus, er den personen en ny skapning; de gamle tingene har gått bort; se, nye ting har kommet.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,19–21
Den rene personen skal sprenge det på den urene på den tredje og syvende dagen, og på den syvende dagen skal han rense dem. De må vaske klærne sine og bade i vann, og om kvelden vil de være rene.
Les i sammenheng
Efeserne 5,26–27
for å hellige henne, rense henne ved å vaske med vann gjennom ordet,
Les i sammenheng
3. Mosebok 17,15–16
Enhver, enten innfødt eller fremmed, som spiser noe som er funnet dødt eller revet av ville dyr, må vaske sine klær og bade med vann, og de vil forbli seremonielt urene til kvelden; da vil de være rene.
Les i sammenheng
4. Mosebok 19,12–13
De må rense seg med vannet på den tredje dagen og på den syvende dagen; da vil de være rene. Hvis de ikke renser seg på den tredje og syvende dagen, vil de ikke være rene.
Les i sammenheng
3. Mosebok 16,26
Mannen som slipper bukken løs som syndebukk, må vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme inn i leiren.
Les i sammenheng