Johannes 1,33
31 Jeg selv kjente ham ikke, men grunnen til at jeg kom og døpte med vann var at han skulle bli åpenbart for Israel.”
32 Da ga Johannes dette vitnesbyrdet: “Jeg så Ånden stige ned fra himmelen som en due og forbli over ham.
Og jeg selv kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann sa til meg, ‘Den mann du ser Ånden stige ned og forbli over, er den som skal døpe med Den Hellige Ånd.’
34 Jeg har sett, og jeg vitner om at dette er Guds Sønn.”
35 Dagen etter var Johannes igjen til stede med to av sine disipler.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd;
- OTB
- Og jeg selv kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann sa til meg, ‘Den mann du ser Ånden stige ned og forbli over, er den som skal døpe med Den Hellige Ånd.’
- B1930
- Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte mig for å døpe med vann, han sa til mig: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med den Hellige Ånd;
- BSB
- I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
- KJV
- And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.
- WEB
- I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’
- ASV
- And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit.
- DARBY
- And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, *he* said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with [the] Holy Spirit.
- BLB
- And I did not know Him, but the One having sent me to baptize in water, He said to me, ‘Upon whom you shall see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One baptizing in the Holy Spirit.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 1,5
for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager fra nå."
Les i sammenhengMatteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengLukas 3,16
Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengTitus 3,5–6
frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,2–6
Han spurte dem: «Fikk dere Den Hellige Ånd da dere kom til troen?» De svarte: «Vi har ikke engang hørt at det er noen Hellig Ånd.»
Les i sammenhengMarkus 1,7–8
Og han forkynte: “Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.
Les i sammenhengJohannes 3,34
For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,44–47
Mens Peter fortsatt talte disse ordene, kom Den Hellige Ånd over alle som lyttet til budskapet.
Les i sammenheng