Apostlenes gjerninger 1,5
3 Etter hans lidelse, viste han seg levende for dem med mange overbevisende bevis, og viste seg over en periode på førti dager og talte om Guds rike.
4 En gang, mens han samlet dem sammen, instruerte han dem om ikke å forlate Jerusalem, men å vente på løftet fra Faderen, "som," sa han, "dere har hørt meg tale om;
for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager fra nå."
6 Så da de var samlet, spurte de ham: "Herre, er dette tiden du vil gjenopprette riket for Israel?"
7 Han svarte: "Det er ikke for dere å vite tidene eller datoene Faderen har satt ved sin egen myndighet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for Johannes døpte vel med vann, men dere skal døpes med den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.
- OTB
- for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager fra nå."
- B1930
- for Johannes døpte vel med vann, men I skal døpes med den Hellige Ånd ikke mange dager herefter.
- BSB
- For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
- KJV
- For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
- WEB
- For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
- ASV
- For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
- DARBY
- For John indeed baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.
- BLB
- for John indeed baptized with water, but you⁺ will be baptized with the Holy Spirit not many days after these.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,11
«Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men etter meg kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 11,15–16
Da jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem akkurat som Han hadde kommet over oss i begynnelsen.
Les i sammenhengLukas 3,16
Johannes svarte dem alle: “Jeg døper dere med vann. Men en som er mektigere enn jeg, kommer, han som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen for. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,13
For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å få del i én Ånd.
Les i sammenhengTitus 3,5
frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
Les i sammenhengMarkus 1,8
Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,1–4
Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,45
De jødiske troende som hadde kommet med Peter, ble forbløffet over at gaven av Den Hellige Ånd var blitt utøst selv over hedningene.
Les i sammenheng