Johannes 1,18
16 Av hans fylde har vi alle mottatt nåde over nåde.
17 For slik som loven ble gitt ved Moses; nåde og sannhet ble gitt ved Jesus Kristus.
Ingen har noensinne sett Gud, men den enbårne Sønn, som selv er Gud og er i nærmeste forhold til Faderen, har gjort ham kjent.
19 Dette var Johannes’ vitnesbyrd da de jødiske lederne sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham, “Hvem er du?”
20 Han bekjente fritt og nektet ikke, men bekjente, “Jeg er ikke Messias.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ingen har nogensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Farens skjød, han har forklaret ham.
- OTB
- Ingen har noensinne sett Gud, men den enbårne Sønn, som selv er Gud og er i nærmeste forhold til Faderen, har gjort ham kjent.
- B1930
- Ingen har nogensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens skjød, han har forklaret ham.
- BSB
- No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
- KJV
- No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
- WEB
- No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
- ASV
- No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
- DARBY
- No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, *he* hath declared [him].
- BLB
- No one has ever yet seen God. The only begotten God, the One being in the bosom of the Father, He has made [Him] known.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 1,15
Sønnen reflekterer den usynlige Gud, den førstefødte over hele skapelsen.
Les i sammenhengJohannes 6,46
Ingen har sett Faderen unntatt den som er fra Gud; han alene har sett Faderen.
Les i sammenhengMatteus 11,27
Alt er blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen unntatt Sønnen og de som Sønnen velger å åpenbare ham for.
Les i sammenhengLukas 10,22
"Alt er overgitt til meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og ingen vet hvem Faderen er, unntatt Sønnen og de som Sønnen velger å åpenbare ham for."
Les i sammenheng1. Johannes 4,12
Ingen har noen gang sett Gud; hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,16
som alene har udødelighet og bor i utilnærmelig lys, som ingen har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig herredømme! Amen.
Les i sammenheng1. Johannes 4,9
Slik ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved Ham.
Les i sammenheng2. Mosebok 33,18–23
Moses sa da: «Vær så snill, vis meg din herlighet.»
Les i sammenheng