Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 1,6

Dom og rettferdig straff

4 Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.

5 Våkn opp, dere drankere, og gråt!
Jamre, alle dere vindrikkere,
for den søte vinen,
for den er tatt fra deres lepper.

For et folk har invadert mitt land,
mektig og uten tall;
det har tennene til en løve
og hoggtennene til en løvinne.

7 Det har lagt min vinmark øde
og gjort mitt fikentre til en stubbe.
Det har revet av barken og kastet den bort,
og etterlatt grenene hvite.

8 Sørg som en ung kvinne i sekkestrie
som sørger over sin ungdoms ektemann.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For et folk har draget opp over mitt land sterkt og talløst; dets tenner er som en løves tenner, og det har jeksler som en løvinne.
OTB
For et folk har invadert mitt land,
mektig og uten tall;
det har tennene til en løve
og hoggtennene til en løvinne.
B1930
For et folk har draget op over mitt land sterkt og talløst; dets tenner er som en løves tenner, og det har jeksler som en løvinne.
BSB
For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
KJV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
WEB
For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
ASV
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
DARBY
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.
BLB
For a nation has come up against My land, strong and without number; his teeth [are] the teeth of a lion, and the fangs of a fierce lion [are] unto him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 2,25

    “Jeg vil gi dere igjen for de årene
    gresshoppene har fortært—den store gresshoppen,
    den unge gresshoppen, de andre gresshoppene og gresshoppesvermen
    —min store hær som jeg sendte blant dere.

    Les i sammenheng

  • Joel 2,2–11

    en dag med mørke og dysterhet,
    en dag med skyer og tykk mørke.
    Som daggryet sprer seg over fjellene,
    reiser det seg et stort og mektig folk;
    det har aldri vært noe slikt,
    og det vil ikke være igjen på mange generasjoner.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 8,8

    Det skal feie gjennom Juda, flomme og passere gjennom; det skal nå opp til halsen. Dets utstrakte vinger skal dekke bredden av ditt land, O Immanuel.»

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 9,7–10

    Gresshoppene så ut som hester forberedt til kamp. På hodene deres var noe som lignet kroner av gull, og ansiktene deres lignet menneskeansikter.

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 30,14

    de som har tenner som sverd og kjever som er satt med kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.

    Les i sammenheng

  • Salmene 107,34

    Et fruktbart land til en øde ødemark,
    På grunn av ondskapen til dem som bor der.

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 30,25–27

    Maur, selv om de er små og svake, lagrer de opp maten sin om sommeren;

    Les i sammenheng

  • Jesaja 32,13

    og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.

    Les i sammenheng