Job 9,27

²⁵ "Mine dager er raskere enn en løper;
de skynder seg bort, de ser ikke noe godt.

²⁶ De passerer som papyrusbåter,
som en ørn som stuper ned på sitt bytte.

Hvis jeg sier: 'Jeg vil legge bort min klage,
jeg vil endre mitt uttrykk, og smile,'

²⁸ frykter jeg fortsatt alle mine lidelser,
for jeg vet at Du ikke vil frikjenne meg.

²⁹ Siden jeg allerede er skyldig,
hvorfor skulle jeg arbeide forgjeves?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,
OTB: Hvis jeg sier: 'Jeg vil legge bort min klage,
jeg vil endre mitt uttrykk, og smile,'
B1930: Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

BSB: If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’
KJV: If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
WEB: If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
ASV: If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;
DARBY: If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,
BLB: If I were to say, ‘I will forget my complaint, let me change my face and smile,’

Job 7,13
Hvis jeg tenker, ‘Min seng vil trøste meg,
Min sofa vil lindre min klage,’
Les i sammenheng
Salmene 77,2–3
I min nød søkte jeg Herren;
Om natten var min hånd utstrakt uten å bli trett;
Min sjel fant ingen trøst.
Les i sammenheng
Job 7,11
«Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord;
Jeg vil tale ut i min ånds nød,
Jeg vil uttrykke min sorg i min sjels bitterhet.
Les i sammenheng
Jeremia 8,18
Min sorg er uten helbredelse, mitt hjerte er matt i meg.
Les i sammenheng