Job 8,21
19 Sannelig, dette er gleden ved dens vei,
og fra jorden vil andre spire.
20 Se, Gud vil ikke forkaste en person med integritet,
og Han vil heller ikke støtte onde mennesker.
Han vil igjen bringe latter til din munn
og glede til dine lepper.
22 De som motsetter seg deg vil bli kledd med skam,
og de ondes telt vil ikke være mer.”
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Enda vil han fylle din munn med latter og dine lepper med jubel.
- OTB
- Han vil igjen bringe latter til din munn
og glede til dine lepper. - B1930
- Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.
- BSB
- He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.
- KJV
- Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
- WEB
- He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
- ASV
- He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
- DARBY
- Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
- BLB
- Yet He will fill your mouth [with] laughter, and your lips with a shout of joy.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 126,2
Da ble vår munn fylt med latter
Les i sammenheng
Og vår tunge med jubelsanger;
Da sa de blant folkene,
“Herren har gjort store ting for dem.”1. Mosebok 21,6
Sara erklærte, “Gud har brakt meg latter, og alle som hører det vil dele min glede.”
Les i sammenhengSalmene 126,6
Den som går ut gråtende, bærende såkorn,
Les i sammenheng
Skal visselig komme tilbake med jubelrop, bærende sine kornbånd med seg.Salmene 32,11
Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige,
Les i sammenheng
Og juble, alle dere oppriktige av hjertet.Lukas 6,21
Salige er dere som er sultne nå,
Les i sammenheng
for dere skal bli mettet.
Salige er dere som gråter nå,
for dere skal finne glede.Esra 3,11–13
Med lovprisning og takksigelse sang de til Herren: "Han er god; hans kjærlighet mot Israel varer evig." Og hele folket ropte med stor glede til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
Les i sammenhengSalmene 100,1
Rop med glede for Herren, all jorden.
Les i sammenhengJob 5,22
Du vil le av ødeleggelse og sult,
Les i sammenheng
Og du vil ikke frykte de ville skapningene.