Job 8,12
10 Vil de ikke undervise deg og tale til deg,
bringe frem ord fra deres forståelse?
11 Kan papyrus vokse høyt uten en sump?
Kan siv trives uten vann?
Mens de fortsatt er grønne og uklippet,
visner de raskere enn noen annen plante.
13 Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud;
håpet til de gudløse skal gå til grunne.
14 Deres tillit er skjør,
og deres tro er som et edderkoppnett.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Enda står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.
- OTB
- Mens de fortsatt er grønne og uklippet,
visner de raskere enn noen annen plante. - B1930
- Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.
- BSB
- While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass.
- KJV
- Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
- WEB
- While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
- ASV
- Whilst it is yet in its greenness, [and] not cut down, It withereth before any [other] herb.
- DARBY
- Whilst it is yet in its greenness [and] not cut down, it withereth before any [other] grass.
- BLB
- It is still in its greenness—it is not cut down, and before all grass, it withers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 17,6
En slik person vil være som en busk i ørkenen og vil ikke oppfatte velstand når den kommer. De vil bo på de tørre stedene i ødemarken, i et salt land ubebodd.
Les i sammenhengSalmene 129,6–7
Måtte de være som gress på hustakene,
Les i sammenheng
Som visner før det vokser opp;Jakob 1,10–11
men de rike bør være stolte av sin ydmykelse, siden de vil visne bort som en vill blomst.
Les i sammenhengMatteus 13,20
Frøet som ble sådd på steingrunn er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.
Les i sammenheng1. Peter 1,24
For,
Les i sammenheng
“All menneskehet er som gress,
Og all dens prakt er som gressets blomst.
Gresset visner,
Og blomsten faller av,