Job 41,10
8 Legg din hånd på ham.
Husk kampen; du vil ikke forsøke det igjen!
9 Se, din forventning er forgjeves;
Vil du bli nedslått bare ved synet av ham?
Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham;
Hvem er da den som kan stå foran Meg?
11 Hvem har gitt til Meg så Jeg skulle betale ham tilbake?
Alt som er under hele himmelen er Mitt.
12 «Jeg vil ikke tie om hans lemmer,
Eller hans mektige styrke, eller hans elegante form.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette seg opp imot meg?
- OTB
- Ingen er så fryktløs at han våger å vekke ham;
Hvem er da den som kan stå foran Meg? - B1930
- Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?
- BSB
- No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
- KJV
- None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
- WEB
- None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
- ASV
- None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
- DARBY
- None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?
- BLB
- None [is] so fierce that he would rouse him; and who is he who will stand before my face?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 9,4
Han er vis i hjertet og mektig i styrke;
Les i sammenheng
hvem har motsatt seg Ham og blitt uskadd?Jeremia 12,5
“Hvis du har løpt med menn til fots og de har slitt deg ut, hvordan kan du konkurrere med hester? Hvis du snubler i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i krattet ved Jordan?
Les i sammenheng4. Mosebok 24,9
Han kryper sammen, han legger seg ned som en løve, og som en løvinne—hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, og forbannet er de som forbanner deg."
Les i sammenhengJob 3,8
La de som forbanner dager forbanne den dagen,
Les i sammenheng
de som er klare til å vekke Leviatan.1. Korinterbrev 10,22
Eller vil vi utfordre Herrens tålmodighet? Sikkert, vi er ikke sterkere enn Ham.
Les i sammenhengJob 40,9
Har du styrke som Guds,
Les i sammenheng
og kan din stemme lyde med kraft som Hans?1. Mosebok 49,9
Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du gått opp. Han legger seg ned og hviler som en løve, og som en løvinne—hvem våger å vekke ham?
Les i sammenhengSalmene 2,11–12
Tilbe Herren med ærefrykt,
Les i sammenheng
Og feir med skjelving.