Job 39,26
24 Han løper over bakken med et brøl og raseri,
Og han står ikke stille ved lyden av trompeten.
25 Når trompeten lyder, roper han: ‘Aha!’
Og han merker slaget fra langt borte,
Og tordenen fra kapteinene og krigsropet.
«Er det gjennom din visdom at hauken svever,
Strekkende sine vinger mot sør?
27 Er det etter din befaling at ørnen stiger opp,
Og bygger sitt rede høyt oppe?
28 Han bor og tilbringer sine netter på klippen,
På den steinete klippen, et utilgjengelig sted.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Skyldes det din forstand at høken svinger seg opp og breder ut sine vinger mot Syden?
- OTB
- «Er det gjennom din visdom at hauken svever,
Strekkende sine vinger mot sør? - B1930
- Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?
- BSB
- Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?
- KJV
- Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
- WEB
- “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
- ASV
- Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
- DARBY
- Doth the hawk fly by thine intelligence, [and] stretch his wings toward the south?
- BLB
- By your understanding does the hawk soar [and] spread his wings toward the south?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 2,12
Blomstene har vist seg i landet; Tiden er kommet for å beskjære vinrankene, Og turtelduens røst er hørt i vårt land.
Les i sammenheng3. Mosebok 16,11
Aron skal føre fram oksen som er hans eget syndoffer for å gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte oksen som er hans eget syndoffer.
Les i sammenheng5. Mosebok 14,15
strutsen, uglen, måken og enhver slags hauk,
Les i sammenhengJeremia 8,7
Selv storken på himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder tiden for sin vandring. Men mitt folk kjenner ikke Herrens krav.
Les i sammenheng