Job 34,35
33 Skal Gud gjengjelde på dine vilkår fordi du avviser Hans?
Du må velge, ikke jeg;
derfor, erklær hva du vet.
34 Menn av forstand vil si til meg,
og en vis mann som hører meg vil si,
‘Job taler uten kunnskap;
hans ord mangler visdom.’
36 Å, at Job kunne bli grundig testet,
for å svare som en ond mann!
37 For han legger opprør til sin synd;
han klapper sine hender blant oss
og øker sine ord mot Gud."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
- OTB
- ‘Job taler uten kunnskap;
hans ord mangler visdom.’ - B1930
- Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
- BSB
- ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’
- KJV
- Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
- WEB
- ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
- ASV
- Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
- DARBY
- Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
- BLB
- ‘Job [does] not speak with knowledge, and His words [are] not with wisdom.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 35,16
Så taler Job med tomme ord;
Les i sammenheng
han mangedobler ord uten forståelse.”Job 38,2
«Hvem er det som formørker mitt råd
Les i sammenheng
med ord uten kunnskap?Job 13,2
Det dere vet, forstår jeg også;
Les i sammenheng
Jeg er ikke underlegen dere.Job 15,2
"Skal en vis person svare med tomme ideer,
Les i sammenheng
og fylle seg selv med den varme østavinden?Job 42,3
‘Hvem er det som formørker råd uten kunnskap?’
Les i sammenheng
Sannelig, jeg talte om ting jeg ikke forstod,
ting for underfulle for meg å vite.