Job 32,22
20 Jeg må tale for å finne lettelse;
jeg må åpne mine lepper og svare.
21 Jeg vil ikke vise partiskhet,
heller ikke smigre noen mann.
For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre;
hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for jeg forstår ikke å smigre; ellers kunne min skaper lett rykke meg bort.
[^1]: 1MO 22, 21. - OTB
- For jeg vet ikke hvordan jeg skal smigre;
hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort. - B1930
- for jeg forstår ikke å smigre; ellers kunde min skaper lett rykke mig bort.
- BSB
- For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.
- KJV
- For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
- WEB
- For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.
- ASV
- For I know not to give flattering titles; [Else] would my Maker soon take me away.
- DARBY
- For I know not how to flatter; my Maker would soon take me away.
- BLB
- For I do not know how to give a title; soon my Maker would take me away.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 12,2–3
De taler svikefullt til hverandre;
Les i sammenheng
de bruker smigrende lepper og har dobbelthet i hjertet.1. Tessalonikerbrev 2,5
For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
Les i sammenhengOrdspråkene 29,5
De som smigrer sin nabo, legger en snare for hans skritt.
Les i sammenhengJob 17,5
Den som informerer mot venner for en del av byttet,
Les i sammenheng
Hans barns øyne vil gå til grunne.Galaterne 1,10
Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
Les i sammenheng