Job 31,1
«Jeg har inngått en avtale med mine øyne;
Hvordan kunne jeg da se på en ung kvinne?
2 Og hva er den del som Gud gir ovenfra,
Eller arven fra Den Allmektige i det høye?
3 Er det ikke ulykke for den urettferdige,
Og uhell for dem som gjør urett?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En pakt hadde jeg gjort med mine øyne, at jeg ikke skulle se på en jomfru.
- OTB
- «Jeg har inngått en avtale med mine øyne;
Hvordan kunne jeg da se på en ung kvinne? - B1930
- En pakt hadde jeg gjort med mine øine, at jeg ikke skulde se på en jomfru.
- BSB
- “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?
- KJV
- I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
- WEB
- “I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
- ASV
- I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- DARBY
- I made a covenant with mine eyes; and how should I fix my regard upon a maid?
- BLB
- [“] I have made A covenant with my eyes; and how could I gaze upon a virgin?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 1,14–15
men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Les i sammenhengMatteus 5,28–29
Men jeg sier dere, den som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
Les i sammenhengSalmene 119,37
Vend mine øyne bort fra det som er verdiløst,
Les i sammenheng
Og forny meg i dine veier.1. Johannes 2,16
For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets stolte pryd, er ikke fra Faderen, men er fra verden.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,25
Ønsk ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, og la henne ikke fange deg med sine øyne.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 11,2–4
En kveld sto David opp fra sin seng og spaserte på taket av kongens hus. Derfra så han en kvinne som badet, og hun var meget vakker.
Les i sammenhengOrdspråkene 4,25
La dine øyne se rett frem; fest blikket rett foran deg.
Les i sammenheng1. Mosebok 6,2
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok til koner dem de valgte.
Les i sammenheng